Forum Nains , Duardins , Fyreslayers et Kharadrons
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum Nains , Duardins , Fyreslayers et Kharadrons

Jeux et loisirs
 
AccueilPortailRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Bienvenue Invité

Nouveautés:
Blog : Si vous souhaitez un mini article tout les jours qui parle de nains ou ce qui les concernent, c'est ici!

Pour ceux qui veulent "Discord" (logiciel vocale gratuit) entre Nains:
Demander l'adresse par mp à "Grodbur Kazgar" membre du forum.
Le Deal du moment :
Elden Ring Shadow Of The Erdtree édition ...
Voir le deal

 

 Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul

Aller en bas 
+4
Gromdal Drekgiti
Tungdil
Waylander
Turgon
8 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Marmoneur
Enfant nain
Enfant nain
Marmoneur


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 21/04/2022

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Traduction   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptyJeu 21 Avr 2022 - 17:38

Bonjour à tous, je tente de relancer ce merveilleu sujet qui avait s'y bien commencé.
Voilà j'ai une phrase qui me tien a cœur de traduire.
Mais impossible de trouvé une traduction de "Volonté".
J'ai bien compris qu'il faudrai partir avec une terminaison en -ak mais comment représenter la volonté au dok d'un dawi ?
Revenir en haut Aller en bas
Romarik Levert
Administrateur
Administrateur
Romarik Levert


Nombre de messages : 5785
Age : 38
Localisation : Haute Savoie
Date d'inscription : 30/04/2005

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptyVen 22 Avr 2022 - 3:59

Je suis très rouillé.
Le mot "An" m'est venu mais je ne sais pas d'où vient ma source ( rire sadique )

Mais je sais aussi que les nains pratiquent le l'Iglishmêk qui est l'utilisation des gestes (langue des signes). Qui accompagne parfois les mots pour donner un sens précis. Mais aussi ce refus de parler Khuzdul en présence des étrangers.

Si seulement nous avons une petit communauté de pour développer la recherche du Khuzdul (voir neo-khuzdul). Les anglophones doivent être très avancées (depuis le film the hobbit) pour permettre ensuite les traductions.
Revenir en haut Aller en bas
Marmoneur
Enfant nain
Enfant nain
Marmoneur


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 21/04/2022

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptyVen 22 Avr 2022 - 9:36

Désolé, j'ai oublié de précisé que ma recherche était penché sur le khazalid... mais un mélange des deux peut être le bien venu sur mon point de vue.
Revenir en haut Aller en bas
Romarik Levert
Administrateur
Administrateur
Romarik Levert


Nombre de messages : 5785
Age : 38
Localisation : Haute Savoie
Date d'inscription : 30/04/2005

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptySam 23 Avr 2022 - 2:40

J'ai trouvé une réponse, c'est "dagok".

traduction ici si tu veux:
https://romarik.forumactif.com/t3554-livres-sur-la-langue-des-nains

Après Games workshop s'est inspiré de Tolkien pour la création de l'univers warhammer.
Du coup le Khazalid n'est pas si loin du Khuzdul.
Comme Tolkien est mort avant d'approfondir le lexique, une communauté (pro-tolkien) s'inspire de ses recherches pou prendre le relais, créant ainsi le "neo-khuzdul". (cette langue fut utilisé pour le film de The Hobbit.

Il faudrait sérieusement penser à écrire à Games workshop, d'où ils trouvent leurs inspirations/origines pour le khazalid. Nous pourrions fabriquer un formidable dictionnaire.

Marmoneur aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Marmoneur
Enfant nain
Enfant nain
Marmoneur


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 21/04/2022

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptySam 23 Avr 2022 - 3:51

Bon du coup cela pourrai donné en mélangeant les deux :
Nufarmit durak A dagok
Ou
Narmit durak A dagok

En préambule j'avais pensé à "azulak" mais trop vague à mon goût dans la signification de cette phrase.

Des suggestion ou correction ?
Revenir en haut Aller en bas
Marmoneur
Enfant nain
Enfant nain
Marmoneur


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 21/04/2022

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptySam 23 Avr 2022 - 5:46

Je vien de refaire un tour de grammaire et d'étymologie fr : 
 la volonté étant un dérivé de "velle" 'vouloir' emplifié au sens de disposition, bonne ou mauvaise, "à vouloir, à agir" et de "existance, désir".

On peut poussé en accordant "an"je veux action volontaire , "-ak", avec pourquoi pas la racine de bezek la possession
(anbezak) vouloir la possession abstrait

Ou je suis allé trop loin et simplement "anak"
Ou anzulak vouloir la robustesse d'âme
Revenir en haut Aller en bas
Marmoneur
Enfant nain
Enfant nain
Marmoneur


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 21/04/2022

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptySam 23 Avr 2022 - 8:26

Allé je m'en tien à cette traduction 

Drazhak Narmit durak A k'anazulak

Quelqun veut s'amuser à traduire ?
Revenir en haut Aller en bas
Marmoneur
Enfant nain
Enfant nain
Marmoneur


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 21/04/2022

Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 EmptyVen 10 Juin 2022 - 18:07

Traduit de l'anglais :
Drazhak arm durak bin armaz
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul   Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Allons plus loin en Khazalid / khuzdul / neo-khuzdul
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur
» Khuzdul
» Khuzdûl [tolkien]
» [Appendice /Tolkien] Liste alphabétique en khuzdul (réf.)
» Allons enfants de la brasseriiiiiiiiiiiiie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Nains , Duardins , Fyreslayers et Kharadrons :: Les Grandes pièces de Karaz Rhun :: [Langue] Khazalid , Khuzdul et neo-khuzdul-
Sauter vers: