Forum Nains , Duardins , Fyreslayers et Kharadrons

Jeux et loisirs
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion
Bienvenue Invité

Nouveautés:
Blog : Si vous souhaitez un mini article tout les jours qui parle de nains ou ce qui les concernent, c'est ici!

Pour ceux qui veulent "Discord" (logiciel vocale gratuit) entre Nains:
Demander l'adresse par mp à "Grodbur Kazgar" membre du forum.

Partagez
 

 [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur

Aller en bas 
AuteurMessage
Kromlech Ar Braz
Modérateur
Modérateur
Kromlech Ar Braz

Nombre de messages : 1361
Age : 44
Date d'inscription : 06/11/2012

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptySam 16 Fév 2013 - 8:28

Bonjour à tous,
J'ai trouvé dans la bibliothèque de ce forum des sujets de Romarik sur le Khazalid (langage nain Warhammer) et le Khuzdûl (langage nain Tolkien). Pouce OK
Pour mon usage personnel, j'ai voulu réunir ces deux langages avec leur traduction française en un seul document.
J'ai donc rentré ces données dans un tableur, en essayant de faire apparaître les correspondances quand je le pouvais.
J'ai choisi un tableur pour la fonction de recherche.
Ainsi quand j'ai le vague souvenir d'un mot dans l'une des trois langues, je le trouve dans le document grâce à la recherche du tableur.
Plutôt que de garder ça pour moi tout seul, je me suis dit que ça pourrait peut-être intéresser quelqu'un.
Je l'ai fait sous OpenOffice en .ODS. Mais ce format ne peut être posté ici.
Alors, je l'ai enregistré en .xls et en .pdf
J'espère que ça ira pour tout le monde.
N'ayant pas le droit de poster dans la bibliothèque officielle, et ne sachant pas où mettre cela, je mets ce message ici, laissant notre suzerain le ranger au bon endroit s'il le souhaite.
Fichiers joints
[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Attachmentdico trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français.xls
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(55 Ko) Téléchargé 43 fois


Que les poils de tes pieds ne tombent jamais et que ta barbe pousse toujours plus longue !
porte étendard  A servir mon Roy et mon Clan ! Baruk Khazâd ! Khazâd ai-mênu ! cri de guerre

[Bière] [Hydromel] [Photomontages] [coiffe/barbe] [Cuisine] [langages]


Dernière édition par Kromlech Ar Braz le Sam 16 Fév 2013 - 8:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kromlech Ar Braz
Modérateur
Modérateur
Kromlech Ar Braz

Nombre de messages : 1361
Age : 44
Date d'inscription : 06/11/2012

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptySam 16 Fév 2013 - 8:31

et en PDF
Fichiers joints
[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Attachmentdico trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français.pdf
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(129 Ko) Téléchargé 34 fois


Que les poils de tes pieds ne tombent jamais et que ta barbe pousse toujours plus longue !
porte étendard  A servir mon Roy et mon Clan ! Baruk Khazâd ! Khazâd ai-mênu ! cri de guerre

[Bière] [Hydromel] [Photomontages] [coiffe/barbe] [Cuisine] [langages]
Revenir en haut Aller en bas
Gromdal Drekgiti
Longue barbe
Longue barbe
Gromdal Drekgiti

Nombre de messages : 651
Age : 23
Localisation : Somewhere, beyond the sea ... tralalaaaa
Date d'inscription : 02/09/2012

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptySam 16 Fév 2013 - 8:47

Super, merci beaucoup ! Pouce OK

Pour le khazalid, j'ai déjà, mais pour le Khuzdul, j'avais pas ! joyeux

Franchement, merci, c'est une très bonne initiative ! trinquer

Grom'


Spoiler:
 

Traduction réalisée d'après Grudgelore, de Nick Kyme et de Gave Thorpe.
Revenir en haut Aller en bas
http://karak-grom.webnode.fr/
thorinbarbeblanche
Ancien
Ancien
thorinbarbeblanche

Nombre de messages : 1920
Age : 26
Localisation : margencel
Date d'inscription : 08/01/2013

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptySam 16 Fév 2013 - 9:42

Dommage que tu ais pas fait l’inverse afin de chercher des mots pour les utiliser (Ce qui veut dire : GROUILLE TOI DE LE FAIRE rire sadique )


Une rancune s’écrit avec le sang des rois nain 9 dammaz kron
Mais elle s'efface avec le sang des peuples. tué
Revenir en haut Aller en bas
Kromlech Ar Braz
Modérateur
Modérateur
Kromlech Ar Braz

Nombre de messages : 1361
Age : 44
Date d'inscription : 06/11/2012

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptySam 16 Fév 2013 - 10:04

thorinbarbeblanche a écrit:
Dommage que tu ais pas fait l’inverse afin de chercher des mots pour les utiliser (Ce qui veut dire : GROUILLE TOI DE LE FAIRE rire sadique )
Je comprends pas bien, tu veux dire une entrée en français pour trouver le mot nain... ?
Si c'est ça, alors le problème était que les occurrences naines sont peu nombreuses Khuzdûl surtout. Donc mieux valait partir du Khazalid comme référence.
Mais surtout c'est pour cela que j'ai utilisé un tableur : pour la fonction recherche
exemple : comment on dit "bonjour" ? (occurrence française)
[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Captur10
Tromm Thorinbarbeblanche !
trinquer


Que les poils de tes pieds ne tombent jamais et que ta barbe pousse toujours plus longue !
porte étendard  A servir mon Roy et mon Clan ! Baruk Khazâd ! Khazâd ai-mênu ! cri de guerre

[Bière] [Hydromel] [Photomontages] [coiffe/barbe] [Cuisine] [langages]
Revenir en haut Aller en bas
thorinbarbeblanche
Ancien
Ancien
thorinbarbeblanche

Nombre de messages : 1920
Age : 26
Localisation : margencel
Date d'inscription : 08/01/2013

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptySam 16 Fév 2013 - 10:07

... Ah... ben merci alors...
calme


Une rancune s’écrit avec le sang des rois nain 9 dammaz kron
Mais elle s'efface avec le sang des peuples. tué
Revenir en haut Aller en bas
aspic_3

aspic_3

Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 13/05/2013

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptyLun 13 Mai 2013 - 8:11

Franchement, merci, ça va mettre un epu de réalisme (ironique non ?) dans mes partie de D&D !
Revenir en haut Aller en bas
Barundim
jeune nain
jeune nain
Barundim

Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 03/04/2010

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptyMar 25 Juin 2013 - 17:50

ce qu'il faudrait qu'on trouve c'est le neo-khuzdul, le language nain inventé pour les besoins du film par un linguiste.

on voit quelques phrases dans les chroniques 2 ( faut que je degote le 1 aussi) ; mais avoir leur boulot fait pour le language ce serait le top.


Vivez l’expérience  naine en vrai, incarnez un nain, decorez votre barbe de mille joyaux et venez broyer vos ennemis de votre rancune sujet sur les gns avec les nains

Clan poing d'acier http://poingdacier.wix.com/poingdacier
Revenir en haut Aller en bas
Eoin-Karl
Longue barbe
Longue barbe
Eoin-Karl

Nombre de messages : 889
Age : 30
Localisation : Tours
Date d'inscription : 11/12/2013

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptyMer 12 Fév 2014 - 12:50

Je viens de tomber là dessus, parfait pour trouver un nm à mon throng ! =)


Si un problème ne peut se résoudre à l'aide d'un marteau, il ne vaut pas la peine qu'on s'y attarde.
Revenir en haut Aller en bas
Kromlech Ar Braz
Modérateur
Modérateur
Kromlech Ar Braz

Nombre de messages : 1361
Age : 44
Date d'inscription : 06/11/2012

[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur EmptyMer 12 Fév 2014 - 17:29

merci frère !  trinquer 


Que les poils de tes pieds ne tombent jamais et que ta barbe pousse toujours plus longue !
porte étendard  A servir mon Roy et mon Clan ! Baruk Khazâd ! Khazâd ai-mênu ! cri de guerre

[Bière] [Hydromel] [Photomontages] [coiffe/barbe] [Cuisine] [langages]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty
MessageSujet: Re: [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur   [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» SWWAS Bomb Alley : sous-marins français?
» Hymne national soviétique sous-titre français
» MUSIK...... les airs à la mode sous l'occupation
» HELP comment faire des cartes sous photoshop
» Le Peuple, l'Etat et la Guerre au Canada sous le Régime Fr

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Nains , Duardins , Fyreslayers et Kharadrons :: Les Grandes pièces de Karaz Rhun :: [Langue] Khazalid , Khuzdul et neo-khuzdul-
Sauter vers: