[Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur

Bonjour à tous,
J'ai trouvé dans la bibliothèque de ce forum des sujets de Romarik sur le Khazalid (langage nain Warhammer) et le Khuzdûl (langage nain Tolkien).
Pour mon usage personnel, j'ai voulu réunir ces deux langages avec leur traduction française en un seul document.
J'ai donc rentré ces données dans un tableur, en essayant de faire apparaître les correspondances quand je le pouvais.
J'ai choisi un tableur pour la fonction de recherche.
Ainsi quand j'ai le vague souvenir d'un mot dans l'une des trois langues, je le trouve dans le document grâce à la recherche du tableur.
Plutôt que de garder ça pour moi tout seul, je me suis dit que ça pourrait peut-être intéresser quelqu'un.
Je l'ai fait sous OpenOffice en .ODS. Mais ce format ne peut être posté ici.
Alors, je l'ai enregistré en .xls et en .pdf
J'espère que ça ira pour tout le monde.
N'ayant pas le droit de poster dans la bibliothèque officielle, et ne sachant pas où mettre cela, je mets ce message ici, laissant notre suzerain le ranger au bon endroit s'il le souhaite.

et en PDF

Super, merci beaucoup !

Pour le khazalid, j'ai déjà, mais pour le Khuzdul, j'avais pas !

Franchement, merci, c'est une très bonne initiative !

Grom'

Dommage que tu ais pas fait l’inverse afin de chercher des mots pour les utiliser (Ce qui veut dire : GROUILLE TOI DE LE FAIRE )

thorinbarbeblanche a écrit:

Dommage que tu ais pas fait l’inverse afin de chercher des mots pour les utiliser (Ce qui veut dire : GROUILLE TOI DE LE FAIRE )

Je comprends pas bien, tu veux dire une entrée en français pour trouver le mot nain... ?
Si c'est ça, alors le problème était que les occurrences naines sont peu nombreuses Khuzdûl surtout. Donc mieux valait partir du Khazalid comme référence.
Mais surtout c'est pour cela que j'ai utilisé un tableur : pour la fonction recherche
exemple : comment on dit "bonjour" ? (occurrence française)

Tromm Thorinbarbeblanche !

... Ah... ben merci alors...

Franchement, merci, ça va mettre un epu de réalisme (ironique non ?) dans mes partie de D&D !

ce qu'il faudrait qu'on trouve c'est le neo-khuzdul, le language nain inventé pour les besoins du film par un linguiste.

on voit quelques phrases dans les chroniques 2 ( faut que je degote le 1 aussi) ; mais avoir leur boulot fait pour le language ce serait le top.

Je viens de tomber là dessus, parfait pour trouver un nm à mon throng ! =)

merci frère !