Chanté par Gimli:



Le monde était jeune et les montagnes vertes.
Aucune tache encore sur la Lune ne se voyait,
Aucun mot n’était apposé sur les rivières ou les pierres,
Quand Durïn s’éveilla et marcha solitaire.
Il nomma les collines et les combes sans nom,
Il but l’eau des puits jusqu’alors non goûtée;
Il se baissa et regarda dans le Lac du Miroir
Et vit apparaître une couronne d’étoiles,
Comme des joyaux sur un fil d’argent,
Au-dessus de l’ombre de sa tête.


Le monde était beau, les montagnes altières
Aux Jours Anciens d’avant la chute
De puissants rois en Nargothrond
Et en Gondolïn, qui maintenant
Au-delà des Mers Occidentales ont disparu;
Le monde était beau en l’Ère de Durïn.


Roi il était sur un trône ciselé
Dans des salles de pierre aux mille piliers,
Aux voûtes d’or et au sol d’argent,
Avec, sur la porte, les runes de la puissances.
La lumière du soleil, des étoiles et de la lune
En d’étincelantes lampes dans le cristal taillées,
Jamais obscurcies par les nuages ou les ombres de la nuit,
Brillait toujours là, belle et éclatante.


Là, le marteau sur l’enclume frappait,
Là, le ciseau clivait, et le graveur écrivait;
Là, était forgée la lame et fixée la garde;
L’excavateur creusait, le maçon bâtissait.
Là, étaient accumulés le béryl, la perle et la pâle opale,
Et le métal forgé comme les écailles du poisson,
Le bouclier et le corselet, la hache et l’épée,
Et les lances brillantes.


Inlassables étaient alors les gens de Durïn;
Sous les montagnes la musique s’éveillait;
Les harpistes jouaient de la harpe; les ménestrels chantaient,
Et aux portes les trompettes sonnaient.
Le monde est gris, les montagnes sont vieilles;
Le feu de la forge est d’un froid de cendre;
Nulle harpe n’est pincée, nul marteau ne frappe :
Les ténèbres règnent dans les salles de Durïn;
L’ombre s’étend sur son tombeau
En la Moria, à Khazad-dûm.
Mais encore les étoiles noyées apparaissent
Dans le sombre Lac du Miroir privé de vent;
Là gît sa couronne dans l’eau profonde,
Jusqu’à ce que Durïn du sommeil se réveille.